1 00:01:14,540 --> 00:01:20,800 UMJETNIK STAKLA 2 00:01:30,420 --> 00:01:33,580 To je prekrasna trgovina. Prodaju toliko lijepih stvari. 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,320 IZLOŽBA STAKLA 26. LISTOPADA 4 00:02:14,620 --> 00:02:17,840 Više zasjenite tekst. I koristite svjetlije boje. 5 00:02:17,940 --> 00:02:19,920 Neka izgleda zagonetnije. 6 00:02:22,040 --> 00:02:24,960 No dobro, ali ostalo izgleda savršeno... 7 00:02:31,450 --> 00:02:33,700 Zagonetnije, ha? 8 00:02:34,250 --> 00:02:38,340 Jesi li čuo, Mahiya? Naš sin želi da izgleda zagonetnije. 9 00:02:40,570 --> 00:02:44,570 Prije mnogo godina, ja sam bio taj tko ti je rekao što da radiš, Vincent. 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,020 Baci se na posao. 11 00:03:02,170 --> 00:03:03,620 Vincent! 12 00:03:05,220 --> 00:03:07,200 Dosta s vlakovima. 13 00:03:14,110 --> 00:03:16,000 Jeste li vidjeli što sam upravo napravio? 14 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 smočim četku i ne koristim previše boje. 15 00:03:19,080 --> 00:03:21,690 - Da izgleda prozirno. - Kao staklo! 16 00:03:22,140 --> 00:03:24,480 I onda dodam boju. 17 00:03:27,450 --> 00:03:30,420 Tvoja majka nikad nije uspjela ništa nacrtati... 18 00:03:32,340 --> 00:03:35,220 Svi njegovi dizajni ostao u glavi... 19 00:03:39,020 --> 00:03:40,370 Vrijeme je za proizvodnju. 20 00:04:06,940 --> 00:04:09,510 - Što ti misliš? - Izgleda super! 21 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Slijedi najzabavnije. 22 00:04:31,170 --> 00:04:34,340 A sada ga potopimo u hladnu vodu. 23 00:04:43,140 --> 00:04:45,200 vidiš Lako je. 24 00:04:48,800 --> 00:04:51,100 RAT JE OBJAVLJEN! Trupe se iskrcavaju u Velikom klancu 25 00:05:00,170 --> 00:05:02,280 Tvoj red. Puši, Vincent. 26 00:05:02,280 --> 00:05:05,940 - Ali... izgorjet ću. - Ovaj kraj ne gori. 27 00:05:06,020 --> 00:05:07,480 Puši, sine. 28 00:05:12,250 --> 00:05:15,000 Imaš dobra pluća! Hvala bogu! 29 00:05:16,050 --> 00:05:18,880 Idi na zrak. Učinili ste jako dobro. 30 00:05:19,480 --> 00:05:20,850 Da! 31 00:06:06,710 --> 00:06:09,650 Plavi Djinn! jesi tu 32 00:06:14,640 --> 00:06:17,080 Čini se da ste danas loše volje. 33 00:06:17,140 --> 00:06:19,170 Zašto si loše volje? 34 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Da vidimo hoće li me stići! Brzo! 35 00:06:23,480 --> 00:06:25,310 Danas nećeš pobijediti, Malik! 36 00:06:42,050 --> 00:06:45,310 Ne razumijem zašto to želiš igrati s tim dečkima. 37 00:06:45,740 --> 00:06:47,850 Ti nisi kao oni. 38 00:06:49,020 --> 00:06:51,540 Ali ako biste mi možda dopustili pusti me u školu... 39 00:06:51,540 --> 00:06:54,540 I zašto želite gubiti vrijeme u školi? 40 00:06:55,600 --> 00:06:59,090 Stakleni umjetnik ne treba znati više od izrade stakla, 41 00:06:59,090 --> 00:07:01,710 čitanje, pisanje, brojanje i malo kemije... 42 00:07:01,720 --> 00:07:04,850 - Ali želio bih... - I to te već učim! 43 00:07:07,820 --> 00:07:09,050 Vincent? 44 00:07:11,020 --> 00:07:12,400 Vincent! 45 00:07:16,200 --> 00:07:17,540 Da, tata? 46 00:07:18,200 --> 00:07:21,220 Te skice i nacrti želite izlagati... 47 00:07:21,970 --> 00:07:23,600 Morate ih naručiti. 48 00:07:23,970 --> 00:07:26,800 Trebat će vremena da galerija vrijeme da ih katalogiziramo. 49 00:07:27,970 --> 00:07:30,600 Oh, vidjet ću što mogu učiniti. 50 00:07:59,170 --> 00:08:01,020 Ovi uopće nisu loši. 51 00:08:09,970 --> 00:08:11,970 Oh, Djinn... 52 00:08:12,620 --> 00:08:15,600 Ah... 53 00:08:16,880 --> 00:08:17,940 Što? 54 00:08:44,140 --> 00:08:47,590 VINCENT OLIVER 405 - Poslovna četvrt 76589 - Beaumont Road 55 00:09:04,000 --> 00:09:05,220 Dragi Vincente, 56 00:09:05,420 --> 00:09:07,740 nadam se da si dobro 57 00:09:07,920 --> 00:09:10,660 Znam to kad sam otišao nismo bili u istoj "sintoniji". 58 00:09:10,740 --> 00:09:14,450 Samo pogledaj, čak i da se izrazim Mislim na glazbu... 59 00:09:16,140 --> 00:09:19,420 Nikada neću zaboraviti dan kada sam I arrived at Waterfront Village. 60 00:09:19,440 --> 00:09:23,170 Taj dan sam pobjegao i naišao prvi put sa staklenim posuđem. 61 00:09:32,570 --> 00:09:36,200 nikad nisam vidio bilo što tako lijepo. 62 00:09:39,110 --> 00:09:40,800 Bilo je čarobno. 63 00:10:33,600 --> 00:10:35,350 Zar ti nije čudno... 64 00:10:35,460 --> 00:10:38,430 ...koje ste pronašli stakleno posuđe baš na vrijeme 65 00:10:38,430 --> 00:10:40,440 uhvatiti taj kristalni cvijet 66 00:10:40,550 --> 00:10:42,400 i upoznati te? 67 00:10:42,510 --> 00:10:45,200 - Mnogi bi rekli da je... - Sudbina. 68 00:10:46,540 --> 00:10:48,970 Alliz? Alliz! 69 00:10:49,970 --> 00:10:51,910 Gdje je nestala ta djevojčica? 70 00:10:52,110 --> 00:10:53,770 Dosta sa igrama! 71 00:10:55,770 --> 00:10:57,020 Deset. 72 00:11:21,850 --> 00:11:24,140 Najbolje tkanine po najboljoj cijeni! 73 00:11:24,140 --> 00:11:26,650 Moji su najbolji! Samo naprijed! Kupite ih! 74 00:11:35,400 --> 00:11:38,400 Tata, možeš li me kupiti neki Gulab-yamun? 75 00:12:12,000 --> 00:12:14,680 Tata, reci mi kako ti i mama ste se upoznali. 76 00:12:14,970 --> 00:12:17,410 Znate tu priču priča bolja od mene. 77 00:12:17,410 --> 00:12:20,480 - Molim te, tata. - Sve je u redu. 78 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 - Tvoja mama je bila... - Umjetnik stakla? 79 00:12:23,670 --> 00:12:27,540 - Tako je, Vincent. I okrenuo se tvom djedu... - Moj djed? 80 00:12:27,550 --> 00:12:30,150 Da, ocu, da tražim posao. 81 00:12:30,170 --> 00:12:33,310 - Nikada nije upoznao... - Žena koja je napravila kristal. 82 00:12:33,310 --> 00:12:35,720 tako je! I nisam namjeravao unajmiti 83 00:12:35,720 --> 00:12:38,020 - dok ne vidite... - ...neka njegova djela. 84 00:12:38,020 --> 00:12:40,280 I bili su najbolji koje sam ikada vidio! 85 00:12:40,420 --> 00:12:43,800 Da! On je volio da mi ispriča tu priču. 86 00:12:43,970 --> 00:12:45,650 Hajde, tata. 87 00:12:45,650 --> 00:12:50,480 Vaša majka je rođena umjetnica a tvoj djed je to cijenio. 88 00:12:50,480 --> 00:12:51,650 Pa on... 89 00:13:22,200 --> 00:13:24,870 Moj tata je bio poslan da zaštiti pokrajinu 90 00:13:24,870 --> 00:13:26,800 u slučaju da rat je došao na jug. 91 00:13:26,970 --> 00:13:29,710 Svi su od njega očekivali puno. 92 00:13:29,770 --> 00:13:32,880 Nije mi bilo lako biti kći pukovnika Amana. 93 00:13:32,910 --> 00:13:34,940 Bili smo u centru pažnje. 94 00:13:34,970 --> 00:13:38,080 Otići! Ne želimo vaš rat ovdje! 95 00:13:38,080 --> 00:13:39,910 Gubi se iz našeg grada! 96 00:13:47,310 --> 00:13:50,940 - Hej, zašto ne začepiš? - Poštujte našu vojsku! 97 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 Veliki klanac je sporni teritorij. 98 00:14:06,510 --> 00:14:10,480 Ima mnogo bogatstava i vrlo dobro vrlo dobro poljoprivredno zemljište. 99 00:14:10,480 --> 00:14:11,100 OLIVER STAKLO 100 00:14:11,170 --> 00:14:14,520 Oni to tvrde, mi to tvrdimo. Zato smo u ratu. 101 00:14:14,710 --> 00:14:16,220 To je glupost... 102 00:14:16,570 --> 00:14:19,420 Ali čija je onda zemlja? 103 00:14:19,650 --> 00:14:26,570 Vincent, jedina zemlja do koje mi je stalo je onaj gdje je naše stakleno posuđe. 104 00:14:29,480 --> 00:14:33,370 A plaža ispod... I njegov prekrasan pijesak. 105 00:14:46,940 --> 00:14:48,420 Jeste li što pronašli? 106 00:14:48,510 --> 00:14:50,620 Zamolio sam te da ovo baciš u pećnicu! 107 00:14:56,570 --> 00:14:59,250 Pećnice su samo za staklo. 108 00:15:28,170 --> 00:15:31,540 Moj tata je mogao tražiti da bude poslali u veliki grad. 109 00:15:33,250 --> 00:15:37,650 Ali u izviđačkoj misiji naletio na gradić Waterfront. 110 00:15:37,770 --> 00:15:40,600 Rekao je da ima svoje vrlo ugodan vlastiti šarm, 111 00:15:40,600 --> 00:15:42,740 i zato nas je htio tamo odvesti. 112 00:15:42,940 --> 00:15:48,080 Više me veselio Fakultet glazbene umjetnosti općinske akademije. 113 00:16:05,710 --> 00:16:09,940 Oh, pukovniče Amano! gospođo Amano! Kako te je lijepo ponovno vidjeti! 114 00:16:10,510 --> 00:16:13,540 Dobro jutro, direktore Bhatti. Također je zadovoljstvo vidjeti vas. 115 00:16:13,570 --> 00:16:15,620 Oprostite ako smo poranili. 116 00:16:15,680 --> 00:16:18,820 Nimalo. ne podnosim zakašnjele osobe. 117 00:16:19,080 --> 00:16:23,170 Oh, ovo mora biti Alliz! Dobro došli u našu školu, draga moja. 118 00:16:23,680 --> 00:16:25,880 Kako ste, direktore Bhatti? 119 00:16:26,910 --> 00:16:30,700 Ah, ovo je naš glazbeni direktor, Profesore Ansari! 120 00:16:30,820 --> 00:16:34,480 Dobro jutro, Alliz. Jedva čekam čuti te kako sviraš. 121 00:17:14,280 --> 00:17:15,510 tko je ona 122 00:17:16,220 --> 00:17:18,140 Nikad prije nisam to vidio. 123 00:17:18,450 --> 00:17:21,020 - Nije li ona pukovnikova kći? - Je li stvarno? 124 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Oh, točno. 125 00:17:22,310 --> 00:17:26,020 Prema mojoj majci, iskoristio je svoj utjecaj da je prime na fakultet. 126 00:17:26,080 --> 00:17:28,310 Prema riječima moje mame, tvoja mama sve zna. 127 00:17:28,680 --> 00:17:32,140 Sadia, ako bi začepio svoja velika usta shvatili biste koliko je dobra! 128 00:17:43,140 --> 00:17:45,400 Nevjerojatno je! 129 00:18:06,340 --> 00:18:07,400 Djinn? 130 00:18:07,940 --> 00:18:09,540 Jesi li to ti? 131 00:18:17,020 --> 00:18:18,910 Pratite li me? 132 00:18:18,910 --> 00:18:22,870 Mislio sam da je ona bučna viola zavijanje Djina u pećini! 133 00:18:22,910 --> 00:18:26,880 - Zvuči kao da te boli trbuh.... - To je violina, a ne viola! 134 00:18:26,880 --> 00:18:30,340 I jedini koji izgleda ima želudac ti krči jesi ti! 135 00:18:30,680 --> 00:18:31,150 hej 136 00:18:37,200 --> 00:18:38,820 To je Djinn! 137 00:18:41,710 --> 00:18:43,710 ne znam što je to... 138 00:18:44,020 --> 00:18:45,220 Djinn? 139 00:18:48,340 --> 00:18:49,350 hej 140 00:18:53,400 --> 00:18:56,970 Djinovi su duhovi od vatre bez dima. 141 00:18:57,770 --> 00:19:00,200 Imaju posebne moći! 142 00:19:01,280 --> 00:19:03,570 Što mislite pod "posebnim ovlastima"? 143 00:19:04,150 --> 00:19:07,340 Djinovi se kreću između njihovog svijeta i našeg. 144 00:19:07,740 --> 00:19:12,220 Mogu se transformirati u životinje a ponekad čak i ljudi. 145 00:19:13,270 --> 00:19:15,700 Jednom sam mislio da je poštarova mačka pismonosčeva mačka je bila Djinn. 146 00:19:15,700 --> 00:19:17,770 Mislio sam da sam vidio bljuvanje vatre. 147 00:19:17,940 --> 00:19:19,770 Ali bila je to samo mala kosa. 148 00:19:20,370 --> 00:19:22,170 Fuj, bilo je odvratno. 149 00:19:30,220 --> 00:19:32,770 Neki Djinni su dobri a drugi su loši. 150 00:19:32,770 --> 00:19:34,420 I u gotovo svakom gradu postoji po jedan. 151 00:19:34,450 --> 00:19:37,110 Onaj u ovom selu živi u ovoj pećini. 152 00:19:37,340 --> 00:19:40,250 A jel ovaj Djinn dobar ili loš? 153 00:19:40,710 --> 00:19:42,650 To je ono što želim saznati. 154 00:19:42,740 --> 00:19:46,710 Uvijek pokušava otjerati strance od ove plaže i ovog pijeska... 155 00:19:46,710 --> 00:19:48,710 Dakle, sigurno je dobro. 156 00:19:49,080 --> 00:19:51,340 I što je toliko posebno u ovoj areni? 157 00:19:51,400 --> 00:19:53,340 Što je tu tako posebno? 158 00:19:53,340 --> 00:19:56,020 Zar ne znaš da je to najbolji pijesak na svijetu? 159 00:19:57,110 --> 00:19:58,540 Je li tako? 160 00:19:58,540 --> 00:20:02,620 Zato je moj pra-pra-pradjed ovdje osnovao staklanu. 161 00:20:02,880 --> 00:20:06,100 Izrađen je od silicijevog dioksida, zato je tako bijelo. 162 00:20:06,600 --> 00:20:09,220 A što staklo ima staklo ima veze s pijeskom? 163 00:20:09,300 --> 00:20:12,450 Ti stvarno ne poznaješ tu čašu je napravljen od pijeska? 164 00:20:18,340 --> 00:20:23,370 Kako je moguće da čaše, boce pa čak i kristal od ovoga se prave staklene ruže? 165 00:20:23,400 --> 00:20:25,000 - Oh, Alliz... - A? 166 00:20:25,050 --> 00:20:27,370 - Znaš moje ime! - Oh! uh... 167 00:20:27,400 --> 00:20:30,170 Pijesak se stapa s drugim stvarima... 168 00:20:30,170 --> 00:20:34,080 Postoji formula, ali mora biti učiniti kako treba ili će se slomiti. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,800 - Izmišljaš. - Ako želiš, mogu ti pokazati... 170 00:20:40,540 --> 00:20:42,400 moram ići 171 00:20:44,820 --> 00:20:46,540 Vidimo se kasnije, Vincent! 172 00:20:51,250 --> 00:20:53,850 Zna i moje ime... 173 00:21:00,740 --> 00:21:02,620 ukusno! 174 00:21:03,020 --> 00:21:04,200 Da, ukusno je. 175 00:21:04,650 --> 00:21:07,770 „Ako znaš kuhati pijesak znat ćeš ispeći bilo što." 176 00:21:15,000 --> 00:21:16,140 tata... 177 00:21:16,800 --> 00:21:18,140 Mmm? 178 00:21:18,620 --> 00:21:22,200 Kći pukovnika Amana ne vjeruje da je kristal nastao iz pijeska... 179 00:21:22,200 --> 00:21:26,080 - Pa sam se pitao je li... - Hoćete li pozvati pukovnikovu kćer?! 180 00:21:26,310 --> 00:21:28,250 Kako si se toga sjetio, sine? 181 00:21:28,370 --> 00:21:30,820 Što ako gori s jednom od peći? 182 00:21:31,220 --> 00:21:33,650 Ili ako dobiješ iver u ruku? 183 00:21:33,770 --> 00:21:37,540 Tvoj otac bi nas zatvorio! To vojska radi! 184 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 U redu je, tata. 185 00:21:44,710 --> 00:21:49,140 I profesor Ansari mi je dao neke note da me potaknu... 186 00:21:49,170 --> 00:21:50,770 Pa, u mom prethodnom stažu... 187 00:21:54,340 --> 00:21:55,680 Ponašaj se pristojno! 188 00:21:56,570 --> 00:21:58,280 Zar nisi razmišljao svirati flautu? 189 00:21:59,280 --> 00:22:02,820 Voljela bih... Ali ovo je bilo na svom tavanu i nisam imao izbora. 190 00:22:02,850 --> 00:22:05,170 Moj otac uvijek kaže da ako je instrument... 191 00:22:05,220 --> 00:22:06,650 pozdrav! 192 00:22:08,620 --> 00:22:09,940 Alliz! 193 00:22:10,970 --> 00:22:12,650 Što radiš ovdje? 194 00:22:12,820 --> 00:22:16,080 - Dostave mog tate. - On zna praviti staklo, zar ne? 195 00:22:16,140 --> 00:22:16,970 Aha. 196 00:22:17,170 --> 00:22:19,220 Penni, ovo je Vincent. 197 00:22:19,370 --> 00:22:20,850 Dobar dan, Penni. 198 00:22:20,880 --> 00:22:22,740 Tvrdi da staklo napravljen je s pijeskom. 199 00:22:22,740 --> 00:22:24,110 Ali ja mu ne vjerujem. 200 00:22:24,170 --> 00:22:26,820 Pa će mi to dokazati pokazujući mi staklene predmete. 201 00:22:26,820 --> 00:22:28,680 Oh, kada mogu ići? 202 00:22:30,820 --> 00:22:34,280 - Danas, sutra, sljedeći tjedan? - petak. Idi u petak. 203 00:22:34,650 --> 00:22:39,110 - Mogu li i ja doći? - Stvarno sumnjam da bi ti se svidjelo, Penni. 204 00:22:51,340 --> 00:22:54,050 Tu kao da je sunce stanovalo.... 205 00:22:54,080 --> 00:22:55,970 I ja sam isto mislio kad sam bio dijete. 206 00:22:56,000 --> 00:22:59,110 Ali čak i ako je jako vruće, treba dugo da se otopi 207 00:22:59,110 --> 00:23:01,110 i pusti te mjehuriće. 208 00:23:01,400 --> 00:23:03,740 Vidiš li to? Ostalo ih je još. 209 00:23:05,820 --> 00:23:07,250 Nešto proizvodi. 210 00:23:07,820 --> 00:23:10,200 nikad nisam napravio bilo što sama, ali... 211 00:23:10,250 --> 00:23:12,020 Mogu pokušati. 212 00:23:15,800 --> 00:23:19,740 - Ah, opeći ćeš se! - Samo ako ne budem oprezan. 213 00:23:26,770 --> 00:23:30,340 Sada mu dajemo "spontani dodir". Nešto zabavno. 214 00:23:30,770 --> 00:23:32,200 "Spontani dodir..." 215 00:23:38,400 --> 00:23:40,570 Izgleda nevjerojatno, Vincent! 216 00:23:44,880 --> 00:23:46,020 Zdravo? 217 00:23:46,420 --> 00:23:48,070 Vratio sam se, Vincent! 218 00:23:49,680 --> 00:23:50,450 Vincent? 219 00:23:50,450 --> 00:23:52,450 Još se nije trebao vratiti! 220 00:23:52,650 --> 00:23:54,910 Bok, Vincent! vratio sam se! 221 00:23:56,310 --> 00:23:57,420 Zdravo? 222 00:24:04,220 --> 00:24:05,910 Zar me nisi čuo, Vincent? 223 00:24:09,540 --> 00:24:11,910 Kći pukovnika Amana... 224 00:24:12,170 --> 00:24:15,570 Ja sam Alliz. Kako ste, gospodine Oliver? 225 00:24:16,110 --> 00:24:18,910 Morat ću te pitati otići, Alliz. 226 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 Da odem u svoju sobu? 227 00:24:37,510 --> 00:24:39,510 što ti misliš 228 00:24:55,910 --> 00:24:57,970 Uopće nije loše... 229 00:24:59,620 --> 00:25:01,420 Što on radi ovdje? 230 00:25:01,800 --> 00:25:05,480 - Hej, jesi li nam donio nešto, "crystal boy"? Da vidimo. - Pazi! 231 00:25:05,500 --> 00:25:07,540 Vincent. 232 00:25:09,310 --> 00:25:11,880 - Oh, zdravo, Alliz. - Dobar dan, Alliz. 233 00:25:11,890 --> 00:25:13,860 Jesam li nevidljiv ili što? 234 00:25:14,600 --> 00:25:16,080 Jesi li nešto rekla, Penni? 235 00:25:16,340 --> 00:25:19,020 Da li... Poznajete li ga? 236 00:25:19,190 --> 00:25:21,900 Vincent je moj najstariji najstariji prijatelj u ovom gradu. 237 00:25:21,910 --> 00:25:24,540 Dugo se poznajemo. 238 00:25:26,740 --> 00:25:29,400 Idemo! želim pojedi Gulab-yamun. 239 00:25:30,510 --> 00:25:33,770 Da, zašto ne? hajde 240 00:25:34,110 --> 00:25:35,800 Vidimo se kasnije, dečki. 241 00:25:36,620 --> 00:25:38,140 Zbogom, Tarek. 242 00:25:42,050 --> 00:25:44,200 Kader, Navid... Čekaj me. 243 00:25:53,420 --> 00:25:55,910 Tisuće svjetova na jednom mjestu! 244 00:25:56,000 --> 00:25:59,940 Jednog dana ću ti nešto napraviti obećavam ti! 245 00:26:09,650 --> 00:26:11,770 Tisuće svjetova... 246 00:26:58,910 --> 00:27:02,170 pozdrav! Zdravo! 247 00:28:54,140 --> 00:28:57,420 Neka to bude sjajno zatvaranje! Srcem! 248 00:29:06,850 --> 00:29:08,000 Malik! 249 00:29:13,800 --> 00:29:15,740 OLIVER STAKLO 250 00:29:15,900 --> 00:29:19,200 Sada ljudi kupuju samo naočale... 251 00:29:23,140 --> 00:29:26,480 - Koristio si drugu boju. - Nestalo nam je bakra. 252 00:29:26,570 --> 00:29:29,170 Vojska pljačka sve što joj se nađe na putu... 253 00:29:32,140 --> 00:29:37,570 - Možda bih trebao početi raditi naočale.... - Ništa nećeš naučiti ako samo izrađuješ naočale. 254 00:30:09,940 --> 00:30:13,420 - Je li ti se stvarno svidjelo, tata? - Naravno da jesam! 255 00:30:14,170 --> 00:30:16,670 Volio bih da mogu igrati kao i ti! 256 00:30:16,670 --> 00:30:18,420 Ali to nikada neće biti moguće... 257 00:30:18,420 --> 00:30:22,000 Vaš otac, general, to kaže vojnici nemaju vremena za violinu. 258 00:30:22,480 --> 00:30:25,970 Ah, da... Tako je to, Nadia. 259 00:30:26,170 --> 00:30:28,680 Vrijeme je da ideš spavati, Alliz. ići spavati, Alliz. 260 00:30:31,770 --> 00:30:35,800 Tata mi je usadio ljubav za umjetnost i glazbu. 261 00:30:35,970 --> 00:30:38,220 Tako je teško radio da nas zaštiti 262 00:30:38,220 --> 00:30:40,880 da bih sve učinio vidjeti ga sretnog. 263 00:30:42,480 --> 00:30:44,910 Uvijek sam osjećao tako ponosna na njega. 264 00:30:45,170 --> 00:30:49,200 Čak i kad je rat bjesnio i neprijatelj sve više osvajao a neprijatelj je osvajao teren, 265 00:30:49,400 --> 00:30:51,770 uvijek je težio održavati moral. 266 00:30:56,080 --> 00:30:59,740 Jedan, dva, jedan, dva... 267 00:31:01,600 --> 00:31:04,710 Jedan, dva, jedan, dva... 268 00:31:08,020 --> 00:31:09,480 Vod, stanite! 269 00:31:11,280 --> 00:31:14,420 - Reza, preuzmi. - Da, gospodine! 270 00:31:14,620 --> 00:31:15,710 Bilo je krajnje vrijeme! 271 00:31:15,970 --> 00:31:17,510 gospođo Amano! 272 00:31:21,880 --> 00:31:23,880 Ali pogledaj tko je, Alliz. 273 00:31:24,170 --> 00:31:27,080 Dobar dan, gospođo Amano. Oh, zdravo, Alliz. 274 00:31:27,370 --> 00:31:31,820 Dobar dan, Malik. Izgledaš jako zgodno u toj uniformi. 275 00:31:31,910 --> 00:31:34,450 Zar ne izgleda zgodno u tvojoj uniformi, Alliz? 276 00:31:35,220 --> 00:31:38,570 Htjeli smo popiti chai čaj. Zašto nam se ne pridružiš? 277 00:31:38,850 --> 00:31:39,800 inzistiram. 278 00:31:42,680 --> 00:31:46,650 Kad su počeli regrutirati, Ja sam se među prvima prijavio. 279 00:31:46,650 --> 00:31:48,700 Vi ste tako plemenit mladić! 280 00:31:48,900 --> 00:31:51,150 ja znam Osim toga... 281 00:31:51,540 --> 00:31:54,110 Svježe pečeni kolač, gospođo Amano. 282 00:31:54,250 --> 00:31:58,360 To je naša poznata svježe pečena marelica svježe pečena pita od marelica. 283 00:31:58,540 --> 00:32:00,540 Kućni komplimenti, pretpostavljam. 284 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Naravno! 285 00:32:01,980 --> 00:32:06,020 Čast mi je poželjeti dobrodošlicu kćeri i ženi pukovnika Amana u mojoj kantini. pukovnika Amana u mojoj kantini. 286 00:32:06,050 --> 00:32:11,000 - Naravno! Kako ljubazno od vas, gospođo Popolzai. - Da, zahvaljujemo vam na vašoj ljubaznosti. 287 00:32:21,650 --> 00:32:24,620 Gospođo Popolzai, poslao me tata da vam dostavim vaše naočale. 288 00:32:25,800 --> 00:32:26,740 Vincent? 289 00:32:31,080 --> 00:32:36,450 hej Pogledajte svi! To je sin onog kukavnog pacifista! 290 00:32:42,910 --> 00:32:44,740 Sin pacifista... 291 00:32:45,570 --> 00:32:47,050 Kakva sramota... 292 00:32:50,970 --> 00:32:53,050 Ne želimo ljude poput tebe ovdje... 293 00:32:59,680 --> 00:33:01,970 Ali, tata, jedan je od tvojih omiljenih...! 294 00:33:02,050 --> 00:33:04,970 Nikad ga nisi htio prodati! Jako ti se sviđa! 295 00:33:05,050 --> 00:33:06,970 Za rad su vam potrebne boje. 296 00:33:07,740 --> 00:33:09,170 - Tata? - Mmm? 297 00:33:09,170 --> 00:33:10,600 Mladi Novaci... 298 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Da? 299 00:33:12,570 --> 00:33:15,970 Samo što većina klinci u selu su se već prijavili... 300 00:33:16,650 --> 00:33:19,000 Za svoje roditelje nije im trebao dopustiti da to učine. 301 00:33:42,280 --> 00:33:44,250 Majko, dođi i vidi! 302 00:33:47,110 --> 00:33:48,180 Koji vrag?! 303 00:33:48,280 --> 00:33:50,510 - Ne smetaj, Lina! - Oprostite, gospođo. 304 00:33:52,020 --> 00:33:53,180 Oh, Alliz! 305 00:33:53,950 --> 00:33:55,470 - Tata! - Kćeri! 306 00:33:55,480 --> 00:33:57,200 Jako nam nedostaješ! 307 00:33:57,880 --> 00:33:59,620 Donio sam ti dar, Alliz. 308 00:33:59,740 --> 00:34:01,880 Nešto dostojno vašeg talenta. 309 00:34:02,600 --> 00:34:05,050 Vrlo posebna violina. 310 00:34:05,450 --> 00:34:07,940 Važan general također to htio... 311 00:34:08,050 --> 00:34:10,940 Ali pobijedio sam u igri Carroma. 312 00:34:13,970 --> 00:34:15,970 Na njoj je napisano nečije ime. 313 00:34:17,920 --> 00:34:20,820 Alliz, taj instrument je ratni plijen. 314 00:34:20,910 --> 00:34:23,250 Posjedovanje takve violine iznimno je rijetko. 315 00:34:23,510 --> 00:34:26,620 Ne razmišljaj toliko o tome. Samo se osjećate zahvalno. 316 00:34:26,800 --> 00:34:30,420 Svaki put kad bi tata došao kući, bilo je poput zabave. 317 00:34:30,740 --> 00:34:33,540 Ali sada to znam rat nije zabava. 318 00:34:33,540 --> 00:34:34,940 To je bolest... 319 00:34:35,200 --> 00:34:38,010 ...koji se širi i zaražuje svi. 320 00:34:38,090 --> 00:34:44,000 19435-1419 jednako... 321 00:34:45,600 --> 00:34:47,200 Ali što dovraga...? 322 00:34:47,570 --> 00:34:49,570 Otvorite, gospodine Oliver! 323 00:34:49,910 --> 00:34:53,170 Da! Da! čuo sam! 324 00:35:00,000 --> 00:35:01,220 Pukovnik Amano? 325 00:35:01,300 --> 00:35:03,970 - Nemate pravo ući...! - Naravno da želi. 326 00:35:03,970 --> 00:35:06,600 - Došao sam razgovarati o poslu. - Posao? 327 00:35:06,770 --> 00:35:10,400 - Nemam ja što raspravljati s vojskom! - Voljno, vojnici! 328 00:35:11,020 --> 00:35:12,570 Odmor. 329 00:35:12,910 --> 00:35:16,340 U tvom je interesu da me saslušaš, Tomás. 330 00:35:21,740 --> 00:35:22,650 Imati. 331 00:35:24,740 --> 00:35:28,060 I think it is better not to da ne umiješate svoje dijete. 332 00:35:28,130 --> 00:35:31,230 On i ja ne tajimo jedno pred drugim... I nikada nećemo. 333 00:35:51,740 --> 00:35:54,770 - Što je to? - Nikad prije nisam vidio ništa slično. 334 00:35:55,170 --> 00:35:57,540 Upravo zato što je tajna. 335 00:35:57,650 --> 00:36:00,610 Zove se "Mercury Rectifier". 336 00:36:00,800 --> 00:36:05,900 Pomoći će nam pokrenuti našu novu... amfibiju novi... amfibijski zrakoplov. 337 00:36:21,140 --> 00:36:24,970 Kao što ćete primijetiti, staklo ovog kućišta je oštećeno. 338 00:36:25,900 --> 00:36:31,020 Sigurno vrhunski majstor kao da ćeš ga moći popraviti. 339 00:36:31,340 --> 00:36:34,810 Slušati! Nećemo vam pomoći proizvodi ratno oružje! 340 00:36:34,970 --> 00:36:38,100 Zar ne postoji neki način da vas razuvjerim, gospodine Oliver? 341 00:36:38,770 --> 00:36:40,620 što ti misliš 342 00:36:43,680 --> 00:36:46,350 Pustite me sada, gomilo lutke bez mozga! 343 00:36:46,450 --> 00:36:47,740 Pusti ga! 344 00:36:48,180 --> 00:36:49,400 Vincent, ne! 345 00:36:49,600 --> 00:36:51,280 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, mali. 346 00:36:51,400 --> 00:36:53,020 pusti me! Pusti me sad! 347 00:36:55,880 --> 00:37:00,110 Tomás Oliver, bit će poslan na Centar za obuku kopnene vojske 348 00:37:00,110 --> 00:37:02,570 a odatle će ići izravno na prednju stranu. 349 00:37:02,880 --> 00:37:04,490 Ne... Ne možeš! 350 00:37:04,570 --> 00:37:06,600 Pusti me sad! 351 00:37:06,650 --> 00:37:08,970 Vincent ne može ostati ovdje sam! 352 00:37:09,080 --> 00:37:11,480 On nema nikog drugog da se brine za njega! 353 00:37:11,570 --> 00:37:14,110 A on još nije spreman brinuti se za stakleno posuđe. 354 00:37:14,970 --> 00:37:17,940 Onda bi najbolje rješenje bilo... 355 00:37:20,910 --> 00:37:22,450 dobro je... 356 00:37:22,800 --> 00:37:26,400 - Ali želim nešto zauzvrat. - Mislite li da ste u poziciji pregovarati? 357 00:37:26,600 --> 00:37:28,940 Pruži mi sve potrebne materijale 358 00:37:28,940 --> 00:37:31,600 for Vincent to complete his training. 359 00:37:31,910 --> 00:37:33,740 Posuđe, kemikalije... 360 00:37:33,950 --> 00:37:38,020 Prema mojim istraživanjima, samo jedna vrsta kristala može biti jedna po jedna vrsta kristala... 361 00:37:38,220 --> 00:37:41,540 Što daje prednost proizvodu ali odgađa proizvodnju! 362 00:37:41,550 --> 00:37:46,110 Kao što ćete shvatiti, staklo za ova kućišta zahtijeva posebnu formulu. zahtijeva posebnu formulu. 363 00:37:46,140 --> 00:37:47,970 A ovaj zadatak je strogo povjerljiv. 364 00:37:48,280 --> 00:37:50,340 To je ono na što sam ciljao. 365 00:37:50,820 --> 00:37:54,000 I ti ispravljači bila bi velika opasnost 366 00:37:54,000 --> 00:37:56,480 ako ikad padnu u neprijateljske ruke. u neprijateljske ruke. 367 00:37:56,620 --> 00:37:57,770 Jasno. 368 00:37:57,770 --> 00:38:01,620 Što ako pokušamo uobičajeno? Bio bi to dobar paravan, zar ne? 369 00:38:03,880 --> 00:38:08,250 Bit ćete osigurani sa svime što vam je potrebno za proizvodnju kućišta. 370 00:38:09,820 --> 00:38:13,450 As well as what you requested. 371 00:39:03,620 --> 00:39:07,750 - Oprezno! - Da, tatice. 372 00:39:25,050 --> 00:39:26,850 - Stani. - Imam ga. 373 00:39:40,540 --> 00:39:41,510 pa... 374 00:39:41,800 --> 00:39:45,420 Dio smo već isporučili... Oprosti, Vincent. 375 00:40:17,200 --> 00:40:19,570 - Mislim da sam nešto čuo. - Što je? 376 00:40:20,370 --> 00:40:22,340 Mi smo napadnuti? 377 00:40:29,370 --> 00:40:31,620 Tamo! Vidite li te simbole? 378 00:40:31,710 --> 00:40:34,170 Ne brini. Oni su jedni od nas. 379 00:40:38,880 --> 00:40:42,110 Čestitam, g. Oliver... I Vincent. 380 00:40:42,420 --> 00:40:45,530 Kućišta koja su proizveli za živine ispravljače 381 00:40:45,530 --> 00:40:48,970 odobrio je inženjerije naše vojske. 382 00:40:49,280 --> 00:40:51,710 Vincent nije imao ništa s tim. 383 00:40:54,800 --> 00:40:58,370 Sve je manje praznih polica otkako sam posljednji put bio ovdje. 384 00:40:59,820 --> 00:41:01,940 Mogu li bolje pogledati? 385 00:41:03,200 --> 00:41:05,140 Pazite da ništa ne slomite. 386 00:41:06,020 --> 00:41:09,280 This one conveys a lot of calm. Boje su prekrasne! 387 00:41:09,300 --> 00:41:12,370 - Kako je ovo moguće? - Plava boja dolazi od bakra... 388 00:41:12,600 --> 00:41:14,340 I zelenilo željeza. 389 00:41:14,820 --> 00:41:18,510 Pa, moram vam čestitati, g. Oliver. To je izvrstan komad. 390 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 Nisam uspio. Vincent je. 391 00:41:21,170 --> 00:41:22,920 Ima majčin talent. 392 00:41:23,310 --> 00:41:26,400 - Želim ovaj dio. - Morat ćeš to platiti. 393 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 Naravno! 394 00:41:31,220 --> 00:41:34,220 Kako si mogao išta kupiti od tog pacifista?! 395 00:41:34,850 --> 00:41:38,880 Draga moja, sumnjam da je dječak od 14 godina više se može nazvati "pacifistom". 396 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 Vincent... 397 00:41:41,370 --> 00:41:45,390 Donio sam vam ovu skulpturu na dar jer imam loše vijesti za tebe. 398 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Rat ne ide dobro... 399 00:41:47,740 --> 00:41:50,380 Naš garnizon u Velikom klancu je desetkovan... je desetkovan... 400 00:41:50,400 --> 00:41:51,910 I neprijatelj se pregrupirao... 401 00:41:52,000 --> 00:41:56,420 Zbog toga moram otići na sjever s ostatkom mog bataljona. 402 00:41:56,450 --> 00:41:58,420 Sutra. 403 00:41:59,080 --> 00:42:01,110 Idete li u Grand Gorge? 404 00:42:01,170 --> 00:42:04,620 Alliz, nekoliko mladih novaka će nam se pridružiti da služe pratit će nas da služimo 405 00:42:04,620 --> 00:42:08,910 kao potrčko i bolničari, uključujući i vašeg prijatelja Malika Khana. 406 00:42:18,420 --> 00:42:22,770 Pažnja! slušaj me! Imam ti nešto reći! 407 00:42:23,650 --> 00:42:27,880 Građani! I sam kao vojnik, danas bih ti želio zahvaliti 408 00:42:27,880 --> 00:42:32,020 za njegovu žrtvu što nam je dopustio da uzmemo njegovu djecu da nas odvede svojoj djeci i braći i sestrama, 409 00:42:32,020 --> 00:42:35,170 - njihovi muževi i očevi u... - I njihove kćeri. 410 00:42:35,170 --> 00:42:38,910 Naravno! I njihove kćeri, u rat. 411 00:42:39,400 --> 00:42:42,190 Naši su neprijatelji odlučniji odlučniji nego ikada, 412 00:42:42,510 --> 00:42:46,310 ali podcjenjuju ljubav imamo za našu zemlju. 413 00:42:46,370 --> 00:42:50,770 Obećavam ti da neću mirovati dok ti ne vratim tvoje voljene... 414 00:42:50,770 --> 00:42:53,280 Sigurno i pobjednički! 415 00:43:00,050 --> 00:43:01,540 Vrijeme je, ljubavi moja. 416 00:43:02,020 --> 00:43:05,540 - Gotovo ti zavidim što možeš otići odavde. - Ne sad... 417 00:43:05,770 --> 00:43:08,740 - Radim ovo za tebe, Alliz. - Što je? 418 00:43:08,820 --> 00:43:11,850 - Onda idi u rat. - Za mene? To je smiješno! 419 00:43:12,250 --> 00:43:15,420 - Jednog dana ću pridobiti tvoju naklonost. - Moja ljubav? 420 00:43:17,000 --> 00:43:19,940 - Svi vojnici. Zadnji poziv. - Ne! Tata! 421 00:43:20,140 --> 00:43:21,500 Vrijeme je da idemo! 422 00:43:24,510 --> 00:43:27,370 Tata, molim te ne idi. Molim te ne ostavljaj me! 423 00:43:27,680 --> 00:43:29,410 Budi hrabra, dijete moje. 424 00:43:29,510 --> 00:43:31,910 - Budite hrabri. - Ali, tata... 425 00:44:33,510 --> 00:44:36,710 - Odličan posao, Vincent. - Hvala ti, tata. 426 00:44:38,540 --> 00:44:39,910 Oh, ići ću! 427 00:44:40,880 --> 00:44:42,140 Moram izaći na zrak. 428 00:44:51,400 --> 00:44:52,420 Alliz? 429 00:44:53,250 --> 00:44:54,850 Bok, Vincent. 430 00:44:57,170 --> 00:44:59,250 Ne smeta li ti biti viđeni ste ovdje? 431 00:44:59,540 --> 00:45:01,110 Nismo baš popularni... 432 00:45:06,940 --> 00:45:08,850 Toliko prekrasnih predmeta! 433 00:45:10,110 --> 00:45:13,080 - Jeste li vi napravili ovaj? - Kako ste znali? 434 00:45:13,570 --> 00:45:14,880 Bilo je lako pogoditi. 435 00:45:15,540 --> 00:45:17,880 - I ovaj? - Aha. 436 00:45:17,970 --> 00:45:20,000 Moj otac je kupio jedan tvoj komad. 437 00:45:20,480 --> 00:45:23,940 Da... Bio je jedan od rijetkih nedavno smo prodali. 438 00:45:23,970 --> 00:45:26,200 Radite li novi? Mogu li vidjeti? 439 00:45:26,200 --> 00:45:29,000 Zadnji put kad sam bio u posjeti iz radionice, izbačen sam. 440 00:45:34,000 --> 00:45:36,850 - Bojim se da to neće biti moguće... - Jedan pogled i to je to. 441 00:45:37,680 --> 00:45:39,740 Tata, imamo posjetitelje! 442 00:45:47,020 --> 00:45:49,510 Vidi tko je ovdje, tata... Alliz Amano je. 443 00:45:49,800 --> 00:45:51,850 Da... Uh... 444 00:45:54,820 --> 00:45:56,340 Dobro jutro, g. Oliver. 445 00:46:13,940 --> 00:46:15,420 gospođo Amano... 446 00:46:20,050 --> 00:46:22,400 Želite li ostati za za chai čaj? 447 00:48:21,910 --> 00:48:24,340 I redatelj Bhatti pokušao je uhvatiti... 448 00:48:24,480 --> 00:48:27,450 A zašto nisi otvorio prozor pa da odleti? 449 00:48:27,510 --> 00:48:29,560 Otvorio ju je, ali ja nisam pogledala.... 450 00:48:29,580 --> 00:48:31,640 Pa je poletio preko glave, 451 00:48:31,640 --> 00:48:33,700 a kad je podigao oči, pogodi što 452 00:48:33,710 --> 00:48:36,170 - Nema šanse... - Da, bilo je! 453 00:48:36,600 --> 00:48:38,420 ššš Malo poštovanja! 454 00:48:51,770 --> 00:48:55,200 Ne biste trebali biti svjedoci ovoga.... Nitko od nas. 455 00:48:55,420 --> 00:48:59,110 Skoro nam je policijski sat... Bolje da se vratite svojim kućama. 456 00:49:26,650 --> 00:49:29,860 Alliz! Ovdje! Brzo! 457 00:49:51,970 --> 00:49:53,280 Vincent! 458 00:50:09,910 --> 00:50:10,850 Idemo. 459 00:50:11,710 --> 00:50:15,760 Pričekajmo da daju znak "sve čisto". kako su nas učili u školi. 460 00:50:16,880 --> 00:50:18,310 Jako sam se bojala... 461 00:50:19,600 --> 00:50:20,970 I meni također. 462 00:50:21,200 --> 00:50:23,200 Nikada nisam vidio bombe... 463 00:50:23,570 --> 00:50:27,620 - Moj tata je sigurno zabrinut. - I moja mama također, mislim. 464 00:50:28,250 --> 00:50:29,970 Trg je vrlo tih... 465 00:50:33,510 --> 00:50:35,940 Oh, dobro bi mi došao Gulab-yamun neki Gulab-yamun. 466 00:50:36,280 --> 00:50:40,340 Malik uvijek kaže da promašuje Gulab-yamun gospođe Abasi. 467 00:50:40,880 --> 00:50:43,020 - Malik? - Aha. 468 00:50:43,170 --> 00:50:46,340 Mora da mu je užasno biti tako daleko od kuće... 469 00:50:46,420 --> 00:50:49,170 - Tako daleko od... - Kako to znaš? 470 00:50:49,300 --> 00:50:52,340 Što? Oh, to je samo to obično mi šalje pisma. 471 00:50:52,420 --> 00:50:56,200 Ali nije mi pisao mjesecima... Nije ni moj tata. 472 00:50:56,770 --> 00:50:59,800 - I koliko vam dugo šalje pisma? - Već neko vrijeme. 473 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 Maliku je nedostajao dom nedostaje mu dom 474 00:51:02,020 --> 00:51:04,540 a tata me pitao da mu pišem. 475 00:51:05,400 --> 00:51:07,880 I zamišljam to jednog dana udat ćeš se za njega. 476 00:51:08,370 --> 00:51:10,080 o cemu pricas 477 00:51:10,540 --> 00:51:12,620 Napravio bombu udario u glavu? 478 00:51:12,770 --> 00:51:14,370 Udat ćeš se za Malik Khana... 479 00:51:14,370 --> 00:51:17,280 I bit ćeš žena vojnog čovjeka baš kao i tvoja majka. 480 00:51:17,540 --> 00:51:20,740 Što nije u redu s tim? Moj otac je vrlo hrabar čovjek 481 00:51:20,740 --> 00:51:23,720 koji je otišao u rat, kao Malik, za razliku od tebe... 482 00:51:25,000 --> 00:51:26,940 Samo naprijed, reci! 483 00:51:27,020 --> 00:51:30,590 Ne govori mi što da kažem ili za koga bih se trebala udati ili ne! 484 00:51:30,630 --> 00:51:32,600 Ne udajem se ni za koga! 485 00:51:32,700 --> 00:51:35,020 Ja ću postati odličan violinist... 486 00:51:35,170 --> 00:51:39,950 Ali uza sav tvoj talent, nikad nećeš biti umjetnik. 487 00:51:40,170 --> 00:51:42,850 Kako to misliš, nikad neću biti...? kako to misliš 488 00:51:42,910 --> 00:51:46,500 Vi ne stvarate, vi samo tumačite što je netko drugi skladao. 489 00:51:46,540 --> 00:51:50,250 Ono što radim je originalno, dolazi iz moje mašte. 490 00:51:50,450 --> 00:51:53,510 Kad sviram violinu Radim to svim srcem. 491 00:51:53,880 --> 00:51:57,500 Obećano mi je mjesto na Konzervatoriju u glavnom gradu 492 00:51:57,500 --> 00:51:59,450 nakon završene škole. 493 00:51:59,880 --> 00:52:02,740 Alliz... To je super... 494 00:52:02,850 --> 00:52:07,880 Možda si umjetnik, Vincent... Ali po koju cijenu za vašu zemlju? 495 00:52:10,450 --> 00:52:13,310 Misliš li da sam... kukavica? 496 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 Vraćam ti ovo. 497 00:52:37,370 --> 00:52:38,770 Otpratit ću te kući. 498 00:53:02,510 --> 00:53:05,710 Alliz, vojnici su te tražili svugdje te tražio! 499 00:53:06,000 --> 00:53:08,420 Ne brini, majko. ovdje sam 500 00:53:14,740 --> 00:53:18,450 Alliz, to smo primili tvoj otac je nestao u akciji. 501 00:53:18,550 --> 00:53:20,370 Vjeruju mu... mrtav. 502 00:53:27,110 --> 00:53:28,110 Ne... 503 00:53:38,020 --> 00:53:39,450 Dobro jutro, Vincent! 504 00:53:39,970 --> 00:53:44,080 - Čestitam vam na izložbi. - Hvala ti, Riza. 505 00:53:44,420 --> 00:53:49,370 - Supruga i ja ćemo otputovati u glavni grad da to vidimo. - Jako smo ponosni na tebe, Vincent. 506 00:53:49,680 --> 00:53:51,050 Hvala vam puno, gospođo. 507 00:53:56,110 --> 00:53:58,710 Ljubaznošću kuće, Vincent. Da proslavimo prigodu. 508 00:53:58,940 --> 00:54:00,220 Hvala vam puno. 509 00:54:07,800 --> 00:54:10,050 Nisam mogao vjerovati moj tata je umro. 510 00:54:10,280 --> 00:54:13,250 Kad god je otišao, našao je način da se vrati... 511 00:54:13,770 --> 00:54:16,370 Uvijek se veselio čuti me kako sviram. 512 00:54:17,050 --> 00:54:19,800 Pa sam nastavio igrati... za njega. 513 00:54:24,620 --> 00:54:27,940 Vrlo ste dobro učinili! Mislim da ste spremni za recital. 514 00:54:27,940 --> 00:54:30,170 Te će noći biti samo jedan 515 00:54:30,170 --> 00:54:34,370 izvodi naša talentirana violinistica Alliz Amano violinist, Alliz Amano. 516 00:54:34,710 --> 00:54:36,880 Hvala vam puno, profesore Ansari. 517 00:54:37,400 --> 00:54:39,200 To je sjajno, Alliz. 518 00:54:49,620 --> 00:54:52,710 Volio bih da mogu igrati kao i ti! 519 00:54:52,800 --> 00:54:57,590 Ali uza sav tvoj talent, nikad nećeš biti umjetnik. 520 00:55:09,740 --> 00:55:13,110 - Dobro jutro, Tomás. - Dobro jutro, Dom. 521 00:55:14,020 --> 00:55:16,340 Ako mi doneseš račune, bolje da ideš. 522 00:55:17,420 --> 00:55:19,110 Upravo sam donio poštu. 523 00:55:21,480 --> 00:55:25,480 - Who sent Vincent a letter? - Da, tko zna? 524 00:55:31,970 --> 00:55:35,820 Pozvana sam na Allizin recital. Rezervirala je mjesto za mene. 525 00:55:36,680 --> 00:55:40,050 „Morate pokazati ovu pozivnicu kako bi ušao." 526 00:55:40,170 --> 00:55:41,300 Kako elegantno! 527 00:55:45,540 --> 00:55:49,770 Jednog dana ću ti nešto napraviti obećavam ti! 528 00:56:39,170 --> 00:56:40,510 Ne! Ne, ne, ne, ne... 529 00:56:40,570 --> 00:56:42,410 - Vincent? - Nema šanse! Ah! 530 00:56:42,530 --> 00:56:46,000 Zlata više nema! Od čega ću sada napraviti tijelo, noge i udicu? tijelo, noge i udica? 531 00:56:47,740 --> 00:56:51,420 Možda ima nešto ovdje.... Ne, nema ni jednog! 532 00:56:52,800 --> 00:56:54,080 Ne... Ne! 533 00:56:54,310 --> 00:56:57,110 Da, da, sine. Smislit ćemo nešto. 534 00:57:02,140 --> 00:57:03,800 Ovdje ima mnogo zlata. 535 00:57:03,880 --> 00:57:06,080 Ne možeš rastopiti mamin ukras... 536 00:57:06,180 --> 00:57:10,020 Imala je krhka pluća i nije se trebala posvetiti ovoj profesiji... 537 00:57:10,170 --> 00:57:14,170 Ali shvatio je kakvu će veliku ulogu njegov talent igrati u njegovom životu. njegov bi talent igrao u njegovom životu. 538 00:57:14,170 --> 00:57:16,370 A to bih i želio ti učiniti. 539 00:57:34,510 --> 00:57:37,710 Ovaj kaput je previše pokrpan! 540 00:57:38,140 --> 00:57:40,220 Možda ima još nešto za obući. 541 00:57:40,250 --> 00:57:43,580 Osim stare haljine tvoje majke, to je najbolje što postoji. 542 00:57:43,630 --> 00:57:45,480 Izgledate pristojno. 543 00:57:49,850 --> 00:57:50,970 Vincent... 544 00:57:51,740 --> 00:57:53,710 Da nisi nešto zaboravio? 545 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Hvala ti, tata. 546 00:57:56,280 --> 00:57:58,940 Go and have the time of your life. 547 00:58:19,110 --> 00:58:21,280 - Stani tu! - Ne, molim te! kasnim! 548 00:58:21,370 --> 00:58:22,700 Ostani gdje jesi. 549 00:58:22,730 --> 00:58:24,400 Zar ne znaš za policijski sat? 550 00:58:24,400 --> 00:58:26,560 - Jesi li ti vojnik? - Ne, ja sam... 551 00:58:26,610 --> 00:58:29,940 Obaviješteni smo da ima vojnika bez identifikacija na periferiji grada... 552 00:58:29,940 --> 00:58:32,970 Sigurno dezerteri koji traže obje strane. 553 00:58:33,400 --> 00:58:36,970 Mogu biti opasni i očajni. Zato nam je naređena budnost. 554 00:58:36,970 --> 00:58:38,850 - Ti si dezerter, zar ne? - Što? 555 00:58:38,970 --> 00:58:41,820 Ne, jednostavno sam pozvan na recital. 556 00:58:42,200 --> 00:58:45,600 Čekaj malo, znam te! Ti si sin onog luđaka. 557 00:58:45,910 --> 00:58:49,280 - A tko vas je pozvao na recital? - Alliz Amano... 558 00:58:49,280 --> 00:58:52,740 - Pukovnikova kći. - Kći pukovnika Amana? Pozvao te je? 559 00:58:52,770 --> 00:58:54,510 Tako je, pogledajte. 560 00:58:54,540 --> 00:58:57,050 Što imaš tu, a? Daj da vidim! 561 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Želudac mi je uzrujan. 562 00:59:14,480 --> 00:59:17,740 REZERVIRANO 563 00:59:23,310 --> 00:59:25,420 - Budite oprezni! - Vrati ga, šerife! 564 00:59:25,420 --> 00:59:28,650 - Ali ne znam što je unutra... - Samo mu to vrati! 565 00:59:32,400 --> 00:59:34,480 Ne, ne još... molim te nemoj... 566 00:59:35,600 --> 00:59:37,540 U redu, sada možeš ići. 567 00:59:40,680 --> 00:59:43,880 Oh, ah... Mogu li dobiti svoju pozivnicu moju pozivnicu, molim? 568 00:59:44,000 --> 00:59:45,820 Jeste li odavde? 569 00:59:45,910 --> 00:59:46,710 Uhvati ga! 570 00:59:46,850 --> 00:59:48,600 Ne! Ne... 571 00:59:53,890 --> 00:59:56,500 Što je s tobom, idiote! 572 00:59:56,620 --> 00:59:58,850 Što nije u redu sa mnom? Molim te razmisli. 573 00:59:58,870 --> 01:00:03,770 Tko bi mogao pozvati nekoga poput njega ili kao njegov kukavički otac na recital? 574 01:00:03,770 --> 01:00:05,420 To je sigurno prijevara! 575 01:00:05,450 --> 01:00:08,200 - A ako ne? - Pa nije mi palo na pamet... 576 01:00:26,110 --> 01:00:28,970 dobra večer Ovdje sam da poslušam recital. 577 01:00:29,200 --> 01:00:31,020 - Kasniš! - Samo što... 578 01:00:31,110 --> 01:00:34,480 Pošto si tek počeo, I think I can place you in the back... 579 01:00:34,740 --> 01:00:36,220 - Vašu pozivnicu? - Samo što... 580 01:00:36,300 --> 01:00:39,250 Zaustavili su me neki stražari na stanici.... Oduzeli su mi ga! 581 01:00:39,310 --> 01:00:41,000 Bez pozivnice nitko ne ulazi! 582 01:00:41,080 --> 01:00:44,390 Zamoljeni smo da budemo vrlo oprezni! Dezerteri vrebaju! 583 01:00:44,410 --> 01:00:47,800 - Ali pozvala me Alliz Amano... - Nema pozivnice, nitko ne ulazi! 584 01:00:48,310 --> 01:00:50,100 To je posebna prilika. 585 01:00:50,200 --> 01:00:52,800 - Nema pozivnice...! - ... nitko ne ulazi. 586 01:00:52,820 --> 01:00:53,770 razumijem. 587 01:01:02,220 --> 01:01:04,480 REZERVIRANO 588 01:01:07,480 --> 01:01:10,880 Eno je! Molim vas, razgovarajte s njom, gospođo Amano. 589 01:01:10,910 --> 01:01:13,880 Alliz, što te toliko čeka? Vrijeme je da nastavimo! 590 01:01:13,940 --> 01:01:15,570 Samo mi treba trenutak... 591 01:01:21,800 --> 01:01:24,620 Misli na sve ljude koji te žele čuti kako sviraš. 592 01:01:24,620 --> 01:01:27,850 Ti, kćeri pukovnika Amana! Želite li ih iznevjeriti? 593 01:01:28,020 --> 01:01:29,170 br. 594 01:01:29,420 --> 01:01:31,050 Ili tvoj tata? 595 01:01:31,680 --> 01:01:35,250 Onda izađi, Alliz. I posveti ga svom tati. 596 01:01:46,250 --> 01:01:49,140 Dame i gospodo, čuvši naše talente naše talentirane mlade žene 597 01:01:49,140 --> 01:01:52,350 Znam da ćete se složiti s tim glazbena budućnost naše zemlje 598 01:01:52,350 --> 01:01:53,720 je u dobrim rukama. 599 01:01:53,820 --> 01:01:57,700 A sada bih želio predstaviti naš najbolji učenik: Alliz Amano. 600 01:02:00,340 --> 01:02:01,820 davno... 601 01:02:02,910 --> 01:02:07,170 Prije nekog vremena netko mi je to rekao pravi umjetnik mora stvarati. 602 01:02:08,080 --> 01:02:10,050 Pa sam ovo skladao. 603 01:04:20,710 --> 01:04:22,200 Dezerteri? 604 01:04:41,570 --> 01:04:43,480 Pukovnik Amano... 605 01:05:07,850 --> 01:05:08,970 tata... 606 01:05:16,220 --> 01:05:18,850 Siguran sam da ste čuli za kako je Malik bio hrabar, 607 01:05:18,850 --> 01:05:20,740 što je bilo u novinama. 608 01:05:25,850 --> 01:05:28,170 Ali dogodilo se mnogo više. 609 01:05:34,600 --> 01:05:40,770 Vodovi bojne moga oca godinama su se borili na drugim bojištima. godinama se borio na drugim frontama. 610 01:05:40,900 --> 01:05:44,770 I poslani su da učine posljednji napor kontrolirati Veliki klanac. 611 01:05:44,880 --> 01:05:48,140 Bio je to teritorij koji nijedna strana nije bila bio spreman ustupiti. 612 01:05:48,540 --> 01:05:49,620 nemoj stati! 613 01:05:53,170 --> 01:05:57,650 Budite hrabri, vojnici, kao i oni koji su vam prethodili! 614 01:05:57,930 --> 01:06:00,750 - Sigurno nisu bili toliko mokri.... - Sam si to rekao. 615 01:06:27,420 --> 01:06:30,110 Naprijed, vojnici! Naprijed! 616 01:06:32,820 --> 01:06:34,900 Brzo! Kreći se dalje! 617 01:06:41,450 --> 01:06:42,310 Ne... 618 01:06:42,510 --> 01:06:43,600 Moli se! 619 01:07:14,970 --> 01:07:16,710 - Miči se! - Brzo! 620 01:07:29,570 --> 01:07:30,850 Pukovnik Amano... 621 01:07:48,940 --> 01:07:50,050 Ne! 622 01:08:32,280 --> 01:08:33,110 pukovniče... 623 01:08:35,340 --> 01:08:38,000 Pukovniče... Ne brinite, tu sam. 624 01:08:42,800 --> 01:08:45,510 Dječače... Što je s mojim vojnicima? 625 01:08:50,670 --> 01:08:53,670 Navid! Našao sam Kader! 626 01:10:14,910 --> 01:10:17,600 Malik mi je vratio mom tati... 627 01:10:18,140 --> 01:10:20,250 Sve sam mu dugovao. 628 01:10:21,250 --> 01:10:25,620 Pogledaj kako pravi heroj izgleda, draga moja, jer u svom ogledalu nećeš vidjeti nijednog. 629 01:10:46,970 --> 01:10:48,820 Penni! Tarek! 630 01:10:51,400 --> 01:10:55,940 - Oh, dobar dan, Vincent. - A Alliz? gdje je ona 631 01:10:57,820 --> 01:11:01,280 Odlazi iz grada sa svojim roditeljima... 632 01:11:02,000 --> 01:11:03,570 ...I s Malikom. 633 01:11:07,570 --> 01:11:08,740 Alliz? 634 01:11:09,340 --> 01:11:10,100 Alliz! 635 01:11:10,180 --> 01:11:11,940 Što dovraga? 636 01:11:13,880 --> 01:11:16,370 - Pusti me da razgovaram s Alliz. - On nije ovdje! 637 01:11:16,420 --> 01:11:18,770 Mogu li razgovarati s pukovnikom? 638 01:11:19,170 --> 01:11:21,080 To neće biti moguće! 639 01:11:24,280 --> 01:11:26,450 Pusti me da razgovaram s njom, molim te! 640 01:11:43,050 --> 01:11:46,400 Pusti me! Pusti me! Alliz! Alliz, molim te izađi! 641 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Pusti me! 642 01:11:48,800 --> 01:11:49,800 Idi sada! 643 01:11:58,910 --> 01:12:00,300 - Majka? - Mmm? 644 01:12:00,910 --> 01:12:02,120 Čula sam vriskove. 645 01:12:02,250 --> 01:12:03,470 Ne brini, Alliz. 646 01:12:03,490 --> 01:12:06,050 Bili su to samo vojnici otjerati skitnicu. 647 01:12:14,140 --> 01:12:17,420 Nadam se toj frci nisam te uznemirio, tata. 648 01:13:41,680 --> 01:13:44,650 - Ja ću ti pomoći. - S čime? 649 01:13:45,020 --> 01:13:48,140 Izgubio sam Alliz zbog ovog rata... 650 01:13:48,510 --> 01:13:49,940 Želim da završi! 651 01:13:51,480 --> 01:13:54,750 - Moramo povećati proizvodnju! - Već smo razgovarali o tome. 652 01:13:54,770 --> 01:13:58,510 Ne trebam tvoju pomoć. Osim toga, imate svoj vlastiti posao. 653 01:14:01,570 --> 01:14:04,650 Onda ću pobjeći odavde... I pridružite se vojsci. 654 01:14:14,880 --> 01:14:17,080 Dodaj ovo na lot ispravljača. 655 01:14:17,340 --> 01:14:19,370 Pomoći će da se staklo kali. 656 01:15:12,770 --> 01:15:16,050 Ratni plijen... Baš kao ja. 657 01:15:46,370 --> 01:15:48,800 Što ste učinili s majorskom skulpturom? 658 01:15:50,110 --> 01:15:51,800 Prodao sam ga Domu. 659 01:15:52,600 --> 01:15:56,420 Pismonoša? A što bi on to htio? 660 01:15:58,510 --> 01:16:00,600 Da daruje svoju majku. 661 01:16:18,910 --> 01:16:20,050 Alliz! 662 01:16:21,970 --> 01:16:23,850 Kako ste, g. Oliver? 663 01:16:24,340 --> 01:16:27,140 Mogu li ti u bilo čemu pomoći, draga moja? 664 01:16:27,910 --> 01:16:31,420 - Pa, dobro... - Bojim se da Vincent nije ovdje. 665 01:16:31,970 --> 01:16:36,600 - Ne znam što je s tim mladićem u zadnje vrijeme. - Oh, sve je u redu. 666 01:16:39,880 --> 01:16:42,020 Mogu li vam dati ovo, molim vas? 667 01:16:45,370 --> 01:16:47,620 Odlazim... večeras. 668 01:16:48,450 --> 01:16:50,940 C-Razumijem. 669 01:16:51,280 --> 01:16:54,090 Isporučit ću ga sutra. Još uvijek imamo narudžbe na čekanju... 670 01:16:57,140 --> 01:17:00,050 Hvala vam puno... na svemu. 671 01:17:01,400 --> 01:17:03,970 Ovdje si uvijek dobrodošao, draga moja. 672 01:17:24,510 --> 01:17:27,140 Hej, požuri! Spusti ga sada! 673 01:17:37,800 --> 01:17:40,020 Polako! Polako! 674 01:17:41,680 --> 01:17:44,800 Vincent...! Ponašaš se jako čudno u zadnje vrijeme... 675 01:17:45,050 --> 01:17:47,700 - Što se događa? - Moramo otići. 676 01:17:47,940 --> 01:17:51,480 Hej, Olivere! Spusti tu kutiju odmah! 677 01:17:52,250 --> 01:17:55,250 Što je bilo, sine? Možete mi reći. 678 01:17:55,570 --> 01:17:59,370 Ti ljudi i njihov prokleti rat... Preziru nas... 679 01:17:59,600 --> 01:18:02,820 Ali vidjet ćeš... Vidjet ćeš! 680 01:18:02,970 --> 01:18:06,050 Vincent... Što si učinio? 681 01:18:06,140 --> 01:18:10,270 Napravio sam neke manje izmjene svojim dragocjenim ispravljačima. 682 01:19:02,220 --> 01:19:07,650 Vincent! Znam da su stvari bile teške, ali ne dopustite da vas mržnja proguta! 683 01:19:09,800 --> 01:19:11,710 Moramo biti bolji od njih. 684 01:19:17,310 --> 01:19:19,970 Samo sam ih htio spriječiti da polete.... 685 01:19:20,740 --> 01:19:22,800 Što se događa? 686 01:19:24,580 --> 01:19:26,140 Pojačajte! 687 01:19:33,480 --> 01:19:37,400 - Hej, spusti to natrag! - Što misliš da radiš? 688 01:20:09,390 --> 01:20:10,700 Ali što sam učinio? 689 01:20:27,740 --> 01:20:31,000 Tako mi je žao, tata... Tako mi je žao, tata. 690 01:20:31,480 --> 01:20:33,310 Oh, sine moj... 691 01:20:34,080 --> 01:20:35,710 Ovo je smiješno! 692 01:20:53,200 --> 01:20:55,050 Brz! Vadi nas odavde! 693 01:21:05,540 --> 01:21:07,770 Tata, mora se baciti! 694 01:21:07,820 --> 01:21:09,600 - Mora se uništiti! - Čekaj! 695 01:21:14,110 --> 01:21:15,800 Vincent, čekaj! 696 01:21:39,820 --> 01:21:41,870 TATA! 697 01:21:53,770 --> 01:21:54,710 Vincent...? 698 01:22:30,420 --> 01:22:35,080 Nedostaješ mi, Vincent. Žao mi je ako sam te natjerao da se osjećaš loše. 699 01:22:35,600 --> 01:22:37,400 Nikad nisi bio kukavica. 700 01:22:37,540 --> 01:22:41,400 Bio si u pravu. Pravi umjetnik mora stvarati. 701 01:22:41,650 --> 01:22:46,940 Jer bez umjetnosti i glazbe, što drugo ostaje u ovom svijetu punom sukoba i ratova? u ovom svijetu punom sukoba i ratova? 702 01:22:47,140 --> 01:22:49,510 Volio bih da ste mogli prisustvovati mom recitalu.... 703 01:22:49,620 --> 01:22:51,740 Spremio sam ti iznenađenje. 704 01:22:52,110 --> 01:22:54,740 Dok ovo čitate, Već ću otići iz grada. 705 01:22:55,080 --> 01:22:58,020 Ali želim da znaš da ću te čekati. 706 01:22:58,850 --> 01:23:00,880 Volim te, Vincent. 707 01:23:34,910 --> 01:23:37,650 IZLOŽBA STAKLA 708 01:24:10,510 --> 01:24:12,310 Dame i gospodo! 709 01:24:12,370 --> 01:24:16,820 Stigao je trenutak večeri na čemu moram čestitati umjetniku... 710 01:24:16,910 --> 01:24:19,250 Za mog sina, Vincenta Olivera. 711 01:24:20,020 --> 01:24:24,340 Možda to malo ljudi zna staklo se pravi od pijeska. 712 01:24:24,880 --> 01:24:29,540 Jeste li ikada držali pijesak u ruci i zagledao se u svako zrno? 713 01:24:29,850 --> 01:24:34,450 Što ako ti kažem da svako zrno pijeska na svijetu je jedinstven? 714 01:24:35,250 --> 01:24:36,850 kako ja znam 715 01:24:38,480 --> 01:24:39,650 Pa ne znam! 716 01:24:39,850 --> 01:24:43,740 Jer za to bih morao ispitati svako zrnce pijeska na planeti. 717 01:24:43,740 --> 01:24:45,740 A sumnjam da će u tome i uspjeti. 718 01:24:46,540 --> 01:24:49,820 Možda moj vid više nije dobro kao nekad... 719 01:24:50,600 --> 01:24:53,050 Ali postoji jedna stvar koja siguran sam u. 720 01:24:53,800 --> 01:24:56,510 Da postoji samo jedan Vincent Oliver. 721 01:24:56,570 --> 01:25:01,420 Nema nikog drugog sa njegovom maštom, njegova vještina i njegova strast prema staklu, 722 01:25:01,420 --> 01:25:04,080 sa svim svojim beskrajnim i i veličanstvene mogućnosti. 723 01:25:04,140 --> 01:25:07,970 Vincent, uvijek sam te tjerao biti najbolji umjetnik. 724 01:25:07,970 --> 01:25:10,140 Nadam se da vas je dovelo donio ti sreću. 725 01:25:10,280 --> 01:25:13,200 - Say a few words, Vincent! - Reci par riječi! Reci par riječi! 726 01:25:15,680 --> 01:25:17,910 Dirnut sam što vas sve vidim ovdje. 727 01:25:18,200 --> 01:25:20,110 Hvala ti puno, tata. 728 01:25:20,680 --> 01:25:24,080 Što si moj učitelj, moj otac i moj prijatelj. 729 01:25:25,020 --> 01:25:26,400 moj prijatelj... 730 01:25:40,200 --> 01:25:42,910 Kristal će uvijek uvijek će biti dio mog života. 731 01:25:43,170 --> 01:25:46,080 Moja majka, Mahiya, bio i umjetnik stakla. 732 01:25:46,600 --> 01:25:50,900 Jednog dana je ušao kod mog djeda staklarska radnja mog djeda, tražim posao. 733 01:25:51,500 --> 01:25:55,600 Njegovi su radovi bili najljepši ikad vidio. 734 01:26:20,850 --> 01:26:23,910 - Skuhat ću malo čaja. - Skuhat ću malo čaja. 735 01:26:50,000 --> 01:26:52,620 "Kao da tamo živi sunce..."